Synchronization and Coexistence in Quantum Networks